1 00:03:20,634 --> 00:03:24,070 00:03:27,992 00:03:31,066 00:03:55,553 00:04:00,983 Det är över. 2 00:04:17,154 --> 00:04:19,907 Eh, nej... först måste du mata mig. 3 00:04:21,314 --> 00:04:25,466 Kom igen, Luke, vakna, dra dig upp. Jag är hungrig! 4 00:04:28,954 --> 00:04:31,673 00:04:35,463 <..andra säger att det är guld. Tja, de har fel: det är kaffet. 5 00:04:38,554 --> 00:04:40,306 - Ge det till mig också. - Det är inte mycket av det. 6 00:04:40,394 --> 00:04:43,033 - Du kom sent. Jag ville bara ha kaffe... 7 00:04:43,114 --> 00:04:45,344 – Det kunde man ha tänkt på tidigare. – Jag klarar mig inte utan! 8 00:04:45,434 --> 00:04:48,346 Vem tror du att du är?! Mobba inte! 9 00:04:49,034 --> 00:04:50,513 Han går! 10 00:04:50,714 --> 00:04:51,749 Ko! 11 00:04:52,314 --> 00:04:56,353 00:05:01,305 00:05:03,345 (BELL) 12 00:05:17,234 --> 00:05:19,509 - God morgon, pastor. - Hej, Luke. 13 00:05:23,714 --> 00:05:25,067 åh! 14 00:05:30,954 --> 00:05:32,467 (KLOCKRING) 15 00:05:32,754 --> 00:05:34,233 FOLKSKOLAN 16 00:05:48,754 --> 00:05:52,827 Jumper: Här är den, ska göra en cappuccino på ditt favoritcafé. 17 00:05:56,314 --> 00:05:59,511 - God morgon, frun. - God morgon? Det är det inte alls! 18 00:06:01,274 --> 00:06:02,468 Hur går det, Jungfrun? 19 00:06:10,874 --> 00:06:12,193 (RYSKA) 20 00:06:35,274 --> 00:06:36,866 Men titta på det här... 21 00:06:40,634 --> 00:06:42,590 Vad fan är det som händer?! 22 00:06:42,674 --> 00:06:45,393 Du tänker aldrig på att säga ''Hej, Lotta!''. 23 00:06:45,474 --> 00:06:49,672 Eller: ''Jag ​​är glad att se dig igen, Lotta!'', eller till och med: ''Jag ​​saknade dig!'' 24 00:06:49,754 --> 00:06:55,033 – Hej Lotta, jag har saknat dig, Lotta. Vad fan är det som händer?! – Det är kaffets fel. 25 00:06:55,474 --> 00:06:58,944 Leveranserna är en vecka försenade och staden är torr. 26 00:06:59,034 --> 00:07:02,231 Lotta, jag behöver en kaffe. Två koppar. Omedelbart! 27 00:07:03,834 --> 00:07:05,790 Glad, men jag avslutade det. 28 00:07:05,994 --> 00:07:09,828 - Om han inte har det... - han?! Jag hoppades faktiskt att du hade det. 29 00:07:09,914 --> 00:07:13,668 - En whisky, Lotta. - Du borde gå långsamt, Otto. 30 00:07:13,874 --> 00:07:18,026 Helvete Lotta, kan jag inte fika så vill jag ha whisky! Skynda sig! 31 00:07:18,114 --> 00:07:21,186 En whisky. Okej, jag ska ge dig det direkt. 32 00:07:32,634 --> 00:07:34,306 Herrn är serverad. 33 00:07:40,474 --> 00:07:42,749 Ja, det här är jättebra! 34 00:07:43,594 --> 00:07:45,949 Luke, hälften av folket är på dåligt humör. 35 00:07:46,034 --> 00:07:48,104 Den andra halvan kan inte vakna. 36 00:07:48,194 --> 00:07:51,231 Jag har mycket problem, och jag vet inte hur jag ska ta mig ur det. 37 00:07:51,314 --> 00:07:53,225 Doktor, vad är orsakerna? 38 00:07:53,314 --> 00:07:54,906 Lösningen är inte svårbegriplig. 39 00:07:54,994 --> 00:07:59,545 Om folk verkar konstiga för dig beror allt på bristen på koffein. 40 00:08:00,914 --> 00:08:04,953 – Allt detta för att kaffet inte kommer fram? – Det här är just anledningen: 41 00:08:05,034 --> 00:08:09,107 ..avsaknaden av antagande tar bort vitaliteten och även personligheten. 42 00:08:09,194 --> 00:08:10,991 Och vad är lösningen? 43 00:08:11,234 --> 00:08:16,024 Kära Lotta, i min tro finns det bara en terapi: en kopp kaffe... 44 00:08:17,714 --> 00:08:20,945 ... får dig att hoppa ur sängen. 45 00:08:22,834 --> 00:08:26,110 Kom igen, kom igen Pichess, du vet att du gör mig galen. 46 00:08:26,834 --> 00:08:28,745 - Zed... - Dimmi, Pichess. 47 00:08:28,834 --> 00:08:30,426 Få händerna från mig! 48 00:08:30,514 --> 00:08:33,472 Zed, din fru letar efter dig. 49 00:08:33,554 --> 00:08:37,593 Om du inte kommer hem vid middagstid får han dig att sova i hönshuset igen. 50 00:08:37,674 --> 00:08:40,791 Då är det bättre att jag återvänder till henne. 51 00:08:43,674 --> 00:08:45,710 Luke, ett telegram till dig! 52 00:08:45,994 --> 00:08:47,347 Från guvernören. 53 00:08:47,514 --> 00:08:49,072 Läs den själv, Pachito. 54 00:08:49,154 --> 00:08:53,909 ''Han anländer med middagsflitig Stop. Edgar J. Rockbottom. Stopp. 55 00:08:54,954 --> 00:08:57,912 Han köpte en ranch nära Daisy Town. Stopp. 56 00:08:57,994 --> 00:09:01,828 Du måste välkomna honom. Stopp. Signerad guvernör Buzly.'' 57 00:09:01,914 --> 00:09:06,704 Han har verkligen själen som en riktig politiker. Letar alltid efter nya väljare. 58 00:09:06,914 --> 00:09:12,352 (PAROLE LNDlSTlNTE lN ClNESE) 59 00:09:12,434 --> 00:09:16,586 China Tea, håll dig ung, smidig och vacker. 60 00:09:16,914 --> 00:09:21,829 Kina te. Urgammal dryck, liknande kaffe. 61 00:09:22,194 --> 00:09:23,263 Kaffe... 62 00:09:35,194 --> 00:09:36,263 Buono. 63 00:09:37,274 --> 00:09:38,787 Här kommer flitningen! 64 00:09:38,874 --> 00:09:40,671 Kaffet har kommit! 65 00:09:40,754 --> 00:09:43,552 (TALAR ClNESE) Vad synd! 66 00:09:54,914 --> 00:09:56,108 Har du tagit med kaffe? 67 00:09:56,194 --> 00:09:59,903 Nej, bara ett par bråkstakar som inte har hållit käften ett ögonblick. 68 00:09:59,994 --> 00:10:03,384 Jäkla! Och hur dricker vi kaffe nu? 69 00:10:09,154 --> 00:10:12,863 - Jag antar att du är Mr. Edgar. - Tillstånd, fröken? 70 00:10:15,634 --> 00:10:18,307 Bry dig inte, mr Rockbottom! 71 00:10:22,074 --> 00:10:24,952 Det måste vara Susan B. Anthony, suffragetten. 72 00:10:25,314 --> 00:10:28,909 Titta, titta, en så känd person i Daisy Town! 73 00:10:30,874 --> 00:10:33,786 Vilket eländigt ställe jag har kommit till! 74 00:10:37,034 --> 00:10:40,629 Jag är Lucky Luke. Guvernören skickar hennes hälsningar .. 75 00:10:40,714 --> 00:10:43,512 ..och hoppas att det känns lika bekvämt här som en gadfly på kogödsel. 76 00:10:43,594 --> 00:10:46,984 Det måste gå bra: jag har skurat området i månader.. 77 00:10:47,074 --> 00:10:50,032 ..och Dusty Town är den enda lämpliga platsen. 78 00:10:50,114 --> 00:10:52,708 - Daisy Town! - Jag är ledsen, mycket. 79 00:10:53,194 --> 00:10:56,789 Ska du öppna en fabrik på Ramires gamla ranch?! 80 00:10:56,874 --> 00:11:01,390 Exakt. Vi kommer att jämna det med marken och bygga en modern fabrik. 81 00:11:02,074 --> 00:11:04,429 Och nu, om någon vill ta hand om mitt bagage, 82 00:11:04,514 --> 00:11:06,709 ..Jag behöver fräscha upp mig. 83 00:11:08,554 --> 00:11:13,230 Miss Anthony, jag är Lotta Legs, ägaren till salongen. 84 00:11:13,634 --> 00:11:16,307 Och, å alla Daisy Towns vägnar... välkomna. 85 00:11:16,394 --> 00:11:21,184 Tack, men jag tvivlar på att denna stad välkomnar en suffragette. 86 00:11:21,274 --> 00:11:22,912 Vad är en suffragetta?! 87 00:11:23,074 --> 00:11:25,224 En kvinna som kämpar för rösträtten! 88 00:11:25,314 --> 00:11:29,193 För helvete, har vi inte tillräckligt med kaffeproblem redan?! 89 00:11:29,274 --> 00:11:33,233 Det sista vi behöver är en hysterisk kvinna! 90 00:11:33,314 --> 00:11:34,906 Vem vet var vi hamnar?! 91 00:11:34,994 --> 00:11:37,554 I den här takten kommer de till och med att rösta på aporna. 92 00:11:37,634 --> 00:11:41,229 Av de närvarande att döma skulle jag säga att de redan har gjort det. 93 00:11:41,434 --> 00:11:42,662 Efter dig. 94 00:11:45,234 --> 00:11:47,031 - Tack så mycket, frun. - Herrar... 95 00:11:49,474 --> 00:11:52,944 Med komplimanger från ''Rockbottom Calessini och liknande''. 96 00:11:53,194 --> 00:11:54,343 Tack. 97 00:11:56,074 --> 00:11:59,589 Jag uppmuntrar kvinnor att kandidera till offentliga uppdrag. 98 00:11:59,674 --> 00:12:04,111 Vi kan inte rösta, men vem säger att vi inte kan vara guvernör?! 99 00:12:04,354 --> 00:12:07,107 Det är väldigt annorlunda mot hur jag föreställt mig det. 100 00:12:07,314 --> 00:12:10,863 Tidningarna hade beskrivit henne som en vild galning! 101 00:12:11,194 --> 00:12:14,072 – Jag kan göra upp eld och lågor, om det behövs. - Miss Anthony... 102 00:12:14,154 --> 00:12:16,031 - Kalla mig Susan. -Susan, 103 00:12:16,314 --> 00:12:19,192 ..Jag skulle bli glad om du stannade hos mig medan du är här i stan. 104 00:12:19,274 --> 00:12:22,949 Jag har rum ovanför salongen. Lite stökigt, men... 105 00:12:23,154 --> 00:12:26,271 – Tack, jag tar gärna emot. - Ge mig den. 106 00:12:33,114 --> 00:12:35,070 Kom igen, fortsätt, sök väl. 107 00:12:36,114 --> 00:12:39,663 Nej, nej... Ah, här är de! De är kaffesump! 108 00:12:40,394 --> 00:12:42,589 De är mina! Jag hittade dem! 109 00:12:44,354 --> 00:12:45,992 Jag hittade kaffet! 110 00:12:46,194 --> 00:12:54,147 (LJUD AV KAMP) 111 00:13:19,474 --> 00:13:22,227 Kan du inte kontrollera dessa skurkar, sheriff? 112 00:13:27,474 --> 00:13:29,066 Sluta med det ni två! 113 00:13:40,754 --> 00:13:43,951 Himmel, vilka våldsamma män! Hej där! Ta det här! 114 00:13:46,754 --> 00:13:48,472 Kom igen, sluta! 115 00:13:49,514 --> 00:13:50,469 Ledsen. 116 00:13:57,954 --> 00:14:01,151 Luke! Du borde vara den som föregår med gott exempel! 117 00:14:01,594 --> 00:14:03,630 Jag fick dem att sluta, eller hur?! 118 00:14:04,114 --> 00:14:06,389 Okej. Carl, vad hände?! 119 00:14:06,474 --> 00:14:09,910 Zed och Titus rotade i papperskorgen efter kaffesump. 120 00:14:09,994 --> 00:14:12,383 - Titus hittade dem... - Men jag såg dem först! 121 00:14:12,474 --> 00:14:14,749 Zed slog mig och jag slog honom igen. 122 00:14:14,834 --> 00:14:18,270 – Då ingrep Carl. – Och det här för lite kaffesump?! 123 00:14:18,354 --> 00:14:20,629 Varför ransonerade du den inte när du såg att den tog slut?! 124 00:14:20,714 --> 00:14:22,670 Istället för att berätta för mig hur jag ska sköta min salong, 125 00:14:22,754 --> 00:14:26,508 ..du borde vara ute och leta efter förnödenheter, käre sheriff! 126 00:14:26,594 --> 00:14:28,630 Ska du lära mig mitt jobb?! 127 00:14:28,714 --> 00:14:31,751 Av vad jag har sett verkar det som om hon vet mer än du. 128 00:14:31,834 --> 00:14:35,747 Du kommer väl inte att tolerera sådan oförskämdhet från en kvinna?! 129 00:14:35,954 --> 00:14:37,069 Håll käften, idiot! 130 00:14:37,154 --> 00:14:40,430 Vilken elakhet! De hävdar att de kan göra en mans jobb! 131 00:14:40,514 --> 00:14:43,187 - Jag kanske skulle kunna göra det! – Klart man kunde! 132 00:14:43,274 --> 00:14:47,870 Vid första antydan om problem, skulle du gå och gnälla till en man! 133 00:14:48,274 --> 00:14:50,549 Varför ger du henne inte en chans?! 134 00:14:50,754 --> 00:14:52,267 Kom igen, låt mig försöka! 135 00:14:53,274 --> 00:14:55,026 Vill du ha mitt jobb?! 136 00:14:58,994 --> 00:15:00,063 Gjort! 137 00:15:05,754 --> 00:15:08,314 Åh, grattis, Sheriff Legs! 138 00:15:09,594 --> 00:15:12,950 Först ska jag lösa kaffeproblemet. 139 00:15:13,354 --> 00:15:15,106 Bra strategi! 140 00:15:15,194 --> 00:15:20,063 Att ge henne en lektion genom att slå henne i ansiktet kommer att vara riktigt roligt. 141 00:15:20,714 --> 00:15:24,389 Men jag måste gå nu, affärer väntar på mig. Herre... 142 00:15:24,834 --> 00:15:28,509 Med komplimanger från ''Rockbottom Calessini och liknande''. 143 00:15:31,514 --> 00:15:34,187 - Skämtar du med oss, Luke?! - Är du den nya sheriffen? 144 00:15:34,274 --> 00:15:39,667 - Japp! - Säg mig, sheriff, när du arresterar någon kommer du att "to-to" honom? 145 00:15:40,514 --> 00:15:44,826 Sheriffen har inte tid att spela spel, han har mycket att göra! 146 00:15:44,914 --> 00:15:46,950 - Kom igen, Lotta. - Här går vi! 147 00:15:47,194 --> 00:15:49,230 (RlD ACCHLANO) 148 00:15:54,154 --> 00:15:58,864 Kom igen, Luke, det är en scen man måste se. 149 00:16:00,274 --> 00:16:01,548 Vad håller de på med?! 150 00:16:01,634 --> 00:16:05,024 Att Susan är mer irriterande än en sten i stöveln. 151 00:16:05,114 --> 00:16:06,945 Håller helt med! 152 00:16:09,754 --> 00:16:14,589 Vi börjar med att städa på kontoret. Vem vet hur det kommer att minska! 153 00:16:38,594 --> 00:16:43,429 Det är uppenbart att vi kommer att behöva ändra arrangemanget på alla möbler. 154 00:16:43,674 --> 00:16:44,789 Det verkar självklart för mig. 155 00:16:45,034 --> 00:16:46,353 Titta på det där! 156 00:16:46,754 --> 00:16:51,430 Laddade gevär som ligger kvar inom allas räckhåll! Det är så farligt! 157 00:16:51,714 --> 00:16:53,909 00:16:58,510 Och dessa affischer?! Daltonerna blandas med bröderna James gäng! 158 00:16:58,914 --> 00:17:03,430 Har de aldrig sagt till dig att bilder ska läggas upp i separata grupper?! 159 00:17:03,634 --> 00:17:06,228 Rensa bort, mina herrar, vi har mycket att göra. 160 00:17:06,314 --> 00:17:09,351 Luke, nu när Lotta har tagit din plats som sheriff, 161 00:17:09,434 --> 00:17:13,063 – ..du får söka ett annat jobb! - Ja, vad ska du göra?! 162 00:17:13,474 --> 00:17:17,945 - Tja... jag skulle kunna ta hand om salongen. - Du, salongens chef?! 163 00:17:18,994 --> 00:17:20,188 Du vet vad som skrattar! 164 00:17:20,474 --> 00:17:25,264 Varför inte?! Det verkar inte så svårt för mig, jag kommer absolut inte att vara sämre än du. 165 00:17:25,474 --> 00:17:31,583 Åh ja?! Här, gör dig upptagen: ta salongen! 166 00:17:31,914 --> 00:17:34,667 (RlSATE) 167 00:17:42,714 --> 00:17:44,670 Vilka avsikter kommer Luke ha?! 168 00:17:46,394 --> 00:17:47,873 Vilket tufft ansikte! 169 00:17:50,034 --> 00:17:51,387 Ignorera det, Lotta! 170 00:17:51,754 --> 00:17:56,384 (VOClARE lNDlSTlNTO) 171 00:18:19,194 --> 00:18:21,662 Titta på det där: det ser ut som en svinstia! 172 00:18:21,954 --> 00:18:26,664 – Det råkade bara bli bråk! – Det beror inte på det: det är alltid så här, här. 173 00:18:30,554 --> 00:18:32,670 Kom igen, låt oss bli upptagna! 174 00:19:52,114 --> 00:19:53,069 (RÄTA UPP) 175 00:19:54,754 --> 00:19:56,824 Var uppmärksam! Jag har precis städat! 176 00:20:30,914 --> 00:20:33,223 - Jaha, vad tycker du?! - Det är jättebra. 177 00:20:33,314 --> 00:20:34,588 Det ser nästan ut som ett museum. 178 00:20:34,674 --> 00:20:38,189 – Jag gillade det bättre när det såg ut som en svinstia. > Luke! Luke! 179 00:20:38,954 --> 00:20:40,831 Kom igen, kom igen, vackra! 180 00:20:41,354 --> 00:20:43,914 <- Luke! Luke! – Kaffet har kommit! 181 00:20:44,154 --> 00:20:46,952 De tog allt från mig! De rånade mig! 182 00:20:51,714 --> 00:20:55,263 Vad säger du, Bouler?! Det är fullt med guld och vapen där inne. 183 00:20:55,354 --> 00:20:59,313 - Inget kaffe! Han tog bort det till sista korn! - WHO?! 184 00:20:59,394 --> 00:21:00,463 Mendes! 185 00:21:01,034 --> 00:21:03,912 Vem är egentligen denne herr Mendes, sheriff? 186 00:21:03,994 --> 00:21:06,554 Den värsta fredlösa västvärlden någonsin sett. 187 00:21:06,634 --> 00:21:09,102 En gång sköt han någon för att ha gjort oväsen medan han åt. 188 00:21:09,194 --> 00:21:13,710 Jag har hört att han kidnappar kvinnor bara för att förslava dem. 189 00:21:14,314 --> 00:21:17,863 Du menar att Mendes tar vårt kaffe och vi klarar oss utan det, 190 00:21:17,954 --> 00:21:19,626 ..för vem vet hur länge?! 191 00:21:19,714 --> 00:21:22,626 - Det ser säkert ut som det. – Och hur gör vi nu?! 192 00:21:22,714 --> 00:21:26,184 Det är hemskt! Jag vill ha kaffe nu! 193 00:21:26,954 --> 00:21:28,751 Bli upptagen, sheriff. 194 00:21:28,954 --> 00:21:32,151 00:21:48,469 - Det här stället har blivit ett bårhus. - Du har rätt. 195 00:21:49,314 --> 00:21:53,785 Pichess, töm askkoppen på nummer 7. Det finns två rumpor. 196 00:21:54,074 --> 00:21:55,223 Ja Boss. 197 00:21:56,514 --> 00:22:01,827 Titta på det där. Han har blivit en kökspojke. Från och med nu låter jag det vara. 198 00:22:11,354 --> 00:22:14,471 Sir... Förlåt, sheriff! 199 00:22:16,034 --> 00:22:19,424 Hur är det? Fortsätter kunderna att göra problem? 200 00:22:19,514 --> 00:22:22,904 Nej, sedan jag städade platsen har de ändrats. 201 00:22:27,074 --> 00:22:30,783 - Hur är det med dig: hur är ditt jobb som sheriff?! – I full gång. 202 00:22:30,874 --> 00:22:33,911 Vi är faktiskt här på ett officiellt besök. 203 00:22:35,754 --> 00:22:36,948 Lyssna, gott folk! 204 00:22:37,034 --> 00:22:40,026 Jag samlar ihop några män för att jaga kaffetjuvar. 205 00:22:40,114 --> 00:22:42,469 (VOClARE lNDlSTlNTO) 206 00:22:42,674 --> 00:22:44,585 - Alltså?! – Det är inte rätt! 207 00:22:44,834 --> 00:22:49,624 Luke har varit vår sheriff i flera år. Vi kommer bara att flytta om han leder oss! 208 00:22:49,714 --> 00:22:52,228 Jag kommer inte att jaga Mendes på order från en tös! 209 00:22:52,314 --> 00:22:56,387 Nåväl, Lotta är sheriffen nu. Du kan följa med henne om du vill. 210 00:22:56,474 --> 00:22:58,271 Om du säger så, Luke... 211 00:22:59,634 --> 00:23:00,749 Jag går! 212 00:23:02,194 --> 00:23:02,944 Jag också. 213 00:23:03,034 --> 00:23:06,185 Vi ses framför mitt kontor om tio minuter. 214 00:23:06,914 --> 00:23:09,223 Låt oss gå och hitta den här Mendes! 215 00:23:09,794 --> 00:23:12,354 Vi börjar äntligen komma igång, Susan. 216 00:23:12,794 --> 00:23:17,072 – Varför försöker du inte klara dig själv den här gången? - Kommer du inte också?! 217 00:23:17,154 --> 00:23:20,464 Ärligt talat så lärde jag mig aldrig att rida. 218 00:23:36,554 --> 00:23:37,464 åh! 219 00:23:39,074 --> 00:23:43,864 Titta här! Dessa spår gör mig misstänksam! 220 00:23:47,594 --> 00:23:48,822 Vad tycker du, Titus? 221 00:23:48,914 --> 00:23:50,393 Är det här de attackerade vagnen?! 222 00:23:50,474 --> 00:23:52,066 Jag tycker verkligen det. 223 00:23:53,834 --> 00:23:55,665 Bra jobbat, killar. 224 00:23:56,514 --> 00:24:00,348 Om vi ​​nu följer dessa ledtrådar... 225 00:24:01,714 --> 00:24:06,742 ... vi åker direkt, direkt till Mendes. Låt oss göra det! 226 00:24:07,514 --> 00:24:09,470 Vi måste fånga den där banditen! 227 00:24:09,554 --> 00:24:12,785 Lotta, de spåren är våra! 228 00:24:13,234 --> 00:24:15,828 Banditen gick den vägen. 229 00:24:16,234 --> 00:24:19,226 Jag visste. Jag ville bara testa dig. 230 00:24:26,754 --> 00:24:28,506 Mod, följ mig! 231 00:24:30,714 --> 00:24:33,467 (lNClTANO l CAVALLl) 232 00:25:00,874 --> 00:25:05,550 - Den här vägen, pojkar! – Är du säker på att det är rätt riktning?! 233 00:25:05,754 --> 00:25:07,267 Naturligtvis! Skynda sig! 234 00:25:17,794 --> 00:25:23,903 (STEN FALLER I DET TOMMA) 235 00:25:31,994 --> 00:25:34,986 00:25:39,304 00:25:42,823 Okej, då går vi dit! 237 00:25:44,994 --> 00:25:49,545 Jag sa det: vi skulle inte ha vågat oss ut i öknen på uppdrag av en kvinna. 238 00:25:49,914 --> 00:25:52,189 Lotta kan ingenting om sysslor. 239 00:25:52,274 --> 00:25:56,904 – Tänk på när Luke får reda på det! - Håll käften! Bli av med det! 240 00:25:58,194 --> 00:26:00,662 (HÖG MUSIK) 241 00:26:02,074 --> 00:26:06,352 Jag är Sheriff Legs, från Daisy Town. Släpp dina vapen! 242 00:26:06,554 --> 00:26:10,069 (på spanska) Och jag är Mendes! Den vildaste fredlösen i hela väst! 243 00:26:11,034 --> 00:26:13,025 Låt oss gå härifrån, medan det fortfarande finns tid! 244 00:26:13,114 --> 00:26:16,151 (tillsammans) Kom igen! Tvinga! Låt oss gå iväg! 245 00:26:16,394 --> 00:26:18,464 Släpp dina vapen och kom ner! 246 00:26:18,674 --> 00:26:19,868 Lyda! 247 00:26:20,434 --> 00:26:22,470 Kom igen känna damen, vänner?! 248 00:26:22,554 --> 00:26:24,590 (Rl SKÄMTET SKRATT) 249 00:26:27,074 --> 00:26:30,305 Jag letar efter vägmannen som stal allt Daisy Towns kaffe. 250 00:26:30,394 --> 00:26:33,386 (i sp.) Och du träffade honom, min söta dam! 251 00:26:33,594 --> 00:26:36,028 Nåväl, då sätter jag dig i arrest. 252 00:26:36,274 --> 00:26:39,311 (i sp.) Varför så bråttom? Vill du inte veta varför jag gjorde det?! 253 00:26:39,394 --> 00:26:43,023 - Ja. Varför gjorde du det?! - (i sp.) Han förstår inte?! 254 00:26:43,274 --> 00:26:47,267 Om jag styr en stads café så styr jag hela staden. 255 00:26:47,354 --> 00:26:51,108 (i sp.) Folk kommer att betala vilket pris som helst för kaffe! 256 00:26:51,194 --> 00:26:53,628 En stad i taget kommer jag att skära av alla förnödenheter, 257 00:26:53,714 --> 00:26:55,830 ..tills hela väst är under mitt styre! 258 00:26:55,914 --> 00:26:59,350 (i sp.) Och hela landet kommer att ligga vid Mendes fötter! 259 00:27:00,754 --> 00:27:04,030 Och nu när Lucky Luke har ersatts av en kvinna, 260 00:27:04,114 --> 00:27:06,548 ..blev en barnlek! 261 00:27:06,754 --> 00:27:09,188 Sluta nu! Jag griper dig! 262 00:27:09,474 --> 00:27:12,989 - (i sp.) Du kan inte arrestera mig, du har inga bevis! - Men tänk om du erkände?! 263 00:27:13,074 --> 00:27:14,189 Jag ljög. 264 00:27:14,434 --> 00:27:17,346 Och nu måste vi skiljas, lilla. 265 00:27:17,794 --> 00:27:19,944 Jag lämnar henne... med en kyss! 266 00:27:24,114 --> 00:27:26,753 Detta är lagförakt! Kom tillbaka hit nu! 267 00:27:26,834 --> 00:27:29,394 En ful skabbig och stinkande gris! 268 00:27:30,714 --> 00:27:32,466 Vi ses igen! 269 00:27:34,554 --> 00:27:36,670 Jag förstår inte varför den inte startar. 270 00:27:36,754 --> 00:27:39,314 - För helvete! - Ah! Han har lämnat! 271 00:27:44,994 --> 00:27:48,384 Edgar bor här, Jumper. Inte ett dåligt ställe... 272 00:27:49,754 --> 00:27:51,472 Oavsett vad som ser bra ut på dig 273 00:27:51,554 --> 00:27:55,433 ..efter att ha varit tyst i den där salongen hela dagen! 274 00:28:12,914 --> 00:28:17,112 Jag heter Lucky Luke, jag är här för att träffa Mr. Rockbottom. 275 00:28:21,834 --> 00:28:26,032 - Skål, sheriff. – Hans meddelande sa något om kaffe. 276 00:28:26,114 --> 00:28:31,507 Exakt. När vi fick reda på bristen på honom i vår lilla stad.. 277 00:28:31,594 --> 00:28:34,950 .. hittade en last av dem vid Steam Queen Junction. 278 00:28:35,514 --> 00:28:37,584 Det är bara en dags resa bort. 279 00:28:38,714 --> 00:28:44,949 Den måste tas bort senast på fredag, annars tilldelas den högstbjudande. 280 00:28:47,194 --> 00:28:51,392 - Okej, då åker jag väldigt tidigt på morgonen. - Utmärkt! 281 00:28:51,594 --> 00:28:54,347 Låt mig lägga till en sak till, sheriff. 282 00:28:54,434 --> 00:28:56,994 Jag borde ta med allt kaffe hit till ranchen, 283 00:28:57,074 --> 00:29:00,749 ..för att undvika obehagliga incidenter i Dousy Town. 284 00:29:00,954 --> 00:29:05,982 -Daisy Town. - Redan. Ah, här är 3 kg av det bästa kaffet i Colombia. 285 00:29:09,154 --> 00:29:13,705 - Tack så mycket. – Jag skulle vilja göra mycket mer för min adopterade stad... 286 00:29:16,474 --> 00:29:20,149 - Jag är tillbaka om två dagar. - God resa, sheriff! 287 00:29:26,834 --> 00:29:27,949 Fina stövlar! 288 00:29:35,154 --> 00:29:36,792 - Ta det, sir. - Tack. 289 00:29:36,874 --> 00:29:39,388 Det är möte imorgon kväll! 290 00:29:40,114 --> 00:29:41,024 Spika. 291 00:29:41,274 --> 00:29:43,026 Missa inte. Du kommer att ha kul! 292 00:29:43,114 --> 00:29:44,103 Spika! 293 00:29:45,074 --> 00:29:47,190 (VOClARE lNDlSTlNTO) 294 00:29:47,274 --> 00:29:49,742 00:30:00,030 Kämpa! Vad hände?! 295 00:30:00,234 --> 00:30:04,750 Jag berättar senare. Nu behöver jag bara en god kopp kaffe... 296 00:30:05,154 --> 00:30:07,270 - .. av dig. - Kom, kära du. 297 00:30:11,834 --> 00:30:15,304 Ah, sheriff... Miss Anthony... Fick du Mendes? 298 00:30:15,834 --> 00:30:18,985 Du kan inte arrestera en person om det inte finns några bevis. 299 00:30:19,074 --> 00:30:21,144 Det har varit en jobbig dag, va?! 300 00:30:21,394 --> 00:30:25,865 Jag har precis vad du behöver: en god kopp varmt kaffe. 301 00:30:28,994 --> 00:30:30,985 Och det, var fick du det?! 302 00:30:31,194 --> 00:30:34,311 En bra salongschef måste tänka på sina kunder. 303 00:30:34,394 --> 00:30:37,033 Du gillar det med lite mjölk, eller hur? 304 00:30:37,114 --> 00:30:40,584 – Var fan kommer det här kaffet ifrån?! - Yrkeshemlighet. 305 00:30:42,914 --> 00:30:46,065 00:30:49,110 - Lägg ner den! - Tja... 306 00:30:49,674 --> 00:30:52,950 Kom igen, kämpa! Ge honom det där jäkla kaffet tillbaka! 307 00:30:57,274 --> 00:30:59,230 Jag kommer definitivt inte att slösa bort det. 308 00:31:05,594 --> 00:31:09,553 Jag borde läsa mitt kontrakt igen: Jag är ingen arbetshäst. 309 00:31:10,994 --> 00:31:13,189 - God morgon! - Vart ska du?! 310 00:31:13,274 --> 00:31:16,550 Jag kommer tillbaka om ett par dagar - jag har ett ärende för Edgar. 311 00:31:16,634 --> 00:31:20,229 – Bel tar hand om salongen. – Glider du iväg mitt i krisen?! 312 00:31:20,314 --> 00:31:22,191 Jag sa bara två dagar. 313 00:31:22,714 --> 00:31:25,865 Jumper: Om du gör det igen, gå. 314 00:31:27,514 --> 00:31:31,302 - Du är oansvarig! - Släpp honom. 315 00:31:31,394 --> 00:31:35,706 – Vi behöver inte den där värken. - Du har rätt. 316 00:31:42,514 --> 00:31:46,029 Jumper: Är vi där ännu?! Vi hade en riktigt trevlig resa! 317 00:31:46,114 --> 00:31:48,423 (ironiskt) Vi har sett några vackra platser! 318 00:31:48,514 --> 00:31:51,790 För vad som krävs är vi redan tillräckligt långt borta. 319 00:32:13,714 --> 00:32:20,426 (VOClARE lNDlSTlNTO) 320 00:32:21,314 --> 00:32:23,111 Kaffet har kommit! 321 00:32:25,634 --> 00:32:26,669 Men det är Mendes! 322 00:32:26,874 --> 00:32:31,743 Var inte rädd! Jag kommer i fred! Jag tar med kaffe! 323 00:32:31,994 --> 00:32:35,225 Ville du ha kaffe? Bra! Få ut pengarna! 324 00:32:36,074 --> 00:32:38,030 Tre kg för endast 100 dollar! 325 00:32:38,314 --> 00:32:40,987 Det är mycket dyrare än det var innan! 326 00:32:41,074 --> 00:32:44,749 - Om ni tycker att det är för dyrt... - (tillsammans) Nej, nej! 327 00:32:46,114 --> 00:32:48,947 – Vem vill vara först? - (tillsammans) det! 328 00:32:49,794 --> 00:32:52,672 - Här är $100! - Den här varan blev stulen. 329 00:32:52,754 --> 00:32:55,666 - Lucky Luke... - Du är arresterad, Mendes! 330 00:32:57,554 --> 00:33:00,864 Jag är ledsen, men du kan verkligen inte arrestera någon. 331 00:33:00,954 --> 00:33:05,709 - Du är inte längre sheriff, minns du?! - Jag arresterar honom som medborgare. 332 00:33:05,794 --> 00:33:10,629 Men medborgarna vill väl inte att jag ska arresteras?! 333 00:33:11,154 --> 00:33:12,269 Vad händer?! 334 00:33:12,634 --> 00:33:17,310 Mendes försöker sälja det stulna kaffet för mer än 30 dollar per kilo. 335 00:33:17,394 --> 00:33:20,989 - Du kan inte göra det här, Mendes. - Hur vet du att den är stulen?! 336 00:33:21,074 --> 00:33:24,703 <- Kvinna: Hur vet vi att den är stulen? - Den är stulen. 337 00:33:24,794 --> 00:33:28,025 Om du säljer kaffe till det priset kommer jag att arrestera dig för insiderhandel. 338 00:33:28,114 --> 00:33:32,153 Jo, Mrs Legs. Vill du inte att jag ska sälja mitt kaffe? Komma överens! 339 00:33:32,234 --> 00:33:34,464 <- Engagera dig inte! – Vi är trötta på att vänta. 340 00:33:34,554 --> 00:33:39,105 – Du har inte åstadkommit någonting! – Jag säljer den inte, jag ger bort den! Till dig, sheriff! 341 00:33:42,514 --> 00:33:48,908 Hej! vänta! Jag kommer att dela det! Jag vill att var och en av er ska ha sin del! 342 00:33:50,034 --> 00:33:50,864 Susan! 343 00:33:53,474 --> 00:33:54,350 Luke! 344 00:34:35,754 --> 00:34:37,267 Och nu, vad gör vi?! 345 00:34:37,714 --> 00:34:39,147 Du är sheriffen. 346 00:34:49,674 --> 00:34:52,108 (RlSA) 347 00:35:06,554 --> 00:35:07,987 Här är den. 348 00:35:09,474 --> 00:35:10,429 Tack. 349 00:35:13,314 --> 00:35:14,269 Tack. 350 00:35:15,354 --> 00:35:17,106 Lämna inga fotspår. 351 00:35:19,634 --> 00:35:27,587 (GRID A Dl INCITAMENTO PER l CAVALLl) 352 00:35:32,114 --> 00:35:37,188 (LUKE CANTlCCHLA) 353 00:35:48,794 --> 00:35:54,346 (GRID A Dl INCITAMENTO PER l CAVALLl) 354 00:36:11,154 --> 00:36:12,269 (RÄTA UPP) 355 00:36:12,994 --> 00:36:17,146 Kom igen, bartender. Idag är det lönedag och det vill vi fira! 356 00:36:19,554 --> 00:36:23,024 Du har ingenting förrän du tar av dig stövlarna! 357 00:36:39,114 --> 00:36:42,584 Här, det här är mötesschemat, min kära. 358 00:36:42,674 --> 00:36:44,027 Det här är för dig. 359 00:36:44,194 --> 00:36:47,869 Det är viktigt att ni alla är närvarande. 360 00:36:48,514 --> 00:36:51,028 00:36:55,590 - Två apelsinläsk. – De kommer! 361 00:36:55,754 --> 00:36:57,585 Så, dessa apelsindrinkar?! 362 00:36:57,674 --> 00:36:58,424 Här är de. 363 00:36:59,074 --> 00:37:02,908 <- Jag vill göra ett extranummer, Luke. – Jag har bara två händer! En och en! 364 00:37:03,354 --> 00:37:06,551 Fullkornssocker! Det är bra och det gör inte ont. 365 00:37:07,394 --> 00:37:10,830 - Ge mig en drink nu, Luke! – Det räcker för nu, kanske senare. 366 00:37:11,034 --> 00:37:12,308 sa jag direkt! 367 00:37:13,034 --> 00:37:14,262 Eller jag bryter allt! 368 00:37:19,074 --> 00:37:22,191 Varför gör du inte som Lotta, som ger honom färgat vatten?! 369 00:37:22,274 --> 00:37:24,834 Han märkte aldrig skillnaden. 370 00:37:25,074 --> 00:37:28,862 - Hej, Luke, planerar du inget roligt här? - Nej. 371 00:37:28,954 --> 00:37:29,989 00:37:33,583 Lotta sjöng alltid något för oss. 372 00:37:35,394 --> 00:37:37,749 Han gjorde det för att hålla dem tysta. 373 00:37:39,034 --> 00:37:43,630 Nåväl, ibland när jag är helt ensam på prärien nynnar jag. 374 00:37:44,674 --> 00:37:46,665 Och de är inte så illa! 375 00:37:47,914 --> 00:37:54,023 Jumper: För att vara exakt, du är inte ensam, och det är inte sant att du inte är så dålig: 376 00:37:54,114 --> 00:37:55,752 <..du är verkligen ledsen. 377 00:38:04,594 --> 00:38:06,869 378 00:38:07,234 --> 00:38:09,190 379 00:38:09,994 --> 00:38:13,145 380 00:38:14,354 --> 00:38:18,745 381 00:38:19,114 --> 00:38:20,706 00:38:22,944 Du är mer ostämd än en klocka! 382 00:38:23,034 --> 00:38:24,865 Gå därifrån! Få det över! 383 00:38:24,954 --> 00:38:28,105 <- Nog! <- Jag har aldrig hört något värre! Jag tål dig inte! 384 00:38:28,194 --> 00:38:31,027 385 00:38:31,114 --> 00:38:32,513 Jumper: Kom igen, du går snabbt! 386 00:38:32,594 --> 00:38:36,473 387 00:38:37,354 --> 00:38:44,590 388 00:38:44,794 --> 00:38:46,147 Antilop, din dåre! 389 00:38:46,354 --> 00:38:49,232 390 00:38:49,434 --> 00:38:53,552 Nu vet du vad jag har fått utstå i alla dessa år. 391 00:38:55,994 --> 00:39:00,033 Kämpa, kom snabbt! Det är två killar som skjuter vilt! 392 00:39:00,234 --> 00:39:01,553 Tack Panchito! 393 00:39:01,794 --> 00:39:09,223 (SKJUT OCH SKRIKA) 394 00:39:09,314 --> 00:39:11,430 Hej ni två! Vapnen ner! 395 00:39:11,634 --> 00:39:13,431 Se, där är lagen! 396 00:39:13,674 --> 00:39:16,234 (RlDE) Hej, sheriff! 397 00:39:17,074 --> 00:39:19,634 Jag sa vapen ner, annars kommer du i fängelse! 398 00:39:19,714 --> 00:39:23,150 Och vem skulle ta mig till fängelse?! Du, av någon slump?! 399 00:39:23,634 --> 00:39:27,309 En sista gång: släpp pistolen, din skabbiga hund! 400 00:39:27,474 --> 00:39:29,942 Ingen kan kalla mig skabbig hund! 401 00:39:30,514 --> 00:39:33,028 Vi löser saker man till man! 402 00:39:33,234 --> 00:39:34,553 Gå åt sidan! 403 00:39:34,754 --> 00:39:37,143 Jag vill inte slåss mot dig, cowboy! 404 00:39:37,314 --> 00:39:39,384 Du förolämpade mig, sheriff. 405 00:39:40,674 --> 00:39:41,993 Ut med pistolen. 406 00:39:44,754 --> 00:39:46,028 Vad väntar du på?! 407 00:39:46,754 --> 00:39:51,669 - Tvinga mig inte att göra det här! - Snälla gör det, jag förtjänar det! 408 00:40:00,194 --> 00:40:02,105 Det är inte så svårt! 409 00:40:02,154 --> 00:40:04,304 ARMERlA Dl D AlS Y STAD 410 00:40:06,754 --> 00:40:09,268 Kom igen, låt oss ta en drink! 411 00:40:17,154 --> 00:40:18,348 Vilken sheriff! 412 00:40:18,834 --> 00:40:20,950 Du visade honom vem du är! 413 00:40:21,034 --> 00:40:22,308 (RlGIVE) 414 00:40:24,834 --> 00:40:28,668 Kina te! Drick mitt te! 415 00:40:28,954 --> 00:40:30,228 Håller dig ung och vacker! 416 00:40:30,314 --> 00:40:34,227 Pichess, dina ögon är lika blå som Daisy Town-himlen. 417 00:40:34,674 --> 00:40:35,629 Luke! 418 00:40:36,474 --> 00:40:40,069 Snälla, Luke, jag måste vara hemma vid 5! Luke! 419 00:40:50,634 --> 00:40:51,987 Hej, hur mår du? 420 00:40:52,394 --> 00:40:53,429 Bene. 421 00:40:53,714 --> 00:40:57,468 – Och hur går det på salongen? – Mycket bra! Håll bara glasögonen rena, 422 00:40:57,554 --> 00:41:00,751 ..fyllon under kontroll, och tjejerna på deras ställe. 423 00:41:00,834 --> 00:41:04,713 Åtminstone du, när du stänger salongen, är du klar. Jag blir däremot aldrig färdig. 424 00:41:04,794 --> 00:41:08,025 Eller är det någon skjutning i stan, eller en vagnolycka, 425 00:41:08,114 --> 00:41:10,947 ..eller en katt i ett träd och, som om det inte vore nog, 426 00:41:11,034 --> 00:41:15,152 - ..det finns alltid den här kaffegrejen. - Skulle du vilja gå tillbaka till salongen? 427 00:41:15,354 --> 00:41:18,471 Jag tänker inte ens på att ge upp det här jobbet! 428 00:41:18,714 --> 00:41:22,912 - Inte med den där huggormen Mendes på fri fot! - Jag kan ge dig en hand. 429 00:41:22,994 --> 00:41:27,112 Nej, jag vill inte att du ska hjälpa mig. Situationen är under kontroll: 430 00:41:27,194 --> 00:41:30,584 ..Jag måste bara hitta Mendes, arrestera honom och bli klar med det. 431 00:41:35,114 --> 00:41:37,150 För Edgar ville att jag skulle lämna stan.. 432 00:41:37,234 --> 00:41:40,431 ..samma dag som Mendes dök upp? 433 00:41:40,754 --> 00:41:44,303 Tror du inte att Edgar står i led med Mendes?! 434 00:41:45,634 --> 00:41:46,623 Inga... 435 00:41:48,314 --> 00:41:51,624 Vi kommer inte att lämna varandra som andra klassens medborgare! 436 00:41:51,874 --> 00:41:54,672 Vi har samma rättigheter som män! 437 00:41:54,754 --> 00:42:00,306 Vi är kompetenta, intelligenta och kanske till och med mycket modigare! 438 00:42:00,514 --> 00:42:03,711 (ALLENTLIGT ACCEPTERAR) 439 00:42:04,314 --> 00:42:08,944 Till exempel anordnade Lotta en människojakt häromdagen. 440 00:42:09,034 --> 00:42:12,743 Saker och ting blev dåliga och män blev rädda. 441 00:42:12,954 --> 00:42:16,867 Men den här kvinnan, denna medlem av det rättvisare könet... 442 00:42:17,954 --> 00:42:22,345 ... hon lät sig inte skrämmas och konfronterade den där fredlösen! 443 00:42:23,034 --> 00:42:26,106 (OFFENTLIGA APPLÅDER) 444 00:42:31,594 --> 00:42:35,223 Och då säger jag att vi inte längre kan lita på män! 445 00:42:35,314 --> 00:42:38,226 Vi måste bara organisera en grupp kvinnor, 446 00:42:38,314 --> 00:42:41,943 ..och hjälpa Lotta att ställa Mendes inför rätta. 447 00:42:42,154 --> 00:42:43,553 (RlGIVE) 448 00:42:43,954 --> 00:42:46,593 Men vi vet ingenting om dessa trupper. 449 00:42:46,674 --> 00:42:49,063 Jag har aldrig hanterat en pistol eller ett gevär. 450 00:42:49,154 --> 00:42:53,830 Jag vet inte ens hur man rider, men den här gången kommer inget att stoppa mig! 451 00:42:54,034 --> 00:42:58,312 Jag följer med dig, Martha! Ta hand om hästen, jag tar hand om pistolen! 452 00:42:58,634 --> 00:42:59,749 Bra idé! 453 00:42:59,954 --> 00:43:01,990 - Räkna med mig! - Jag kommer också, Susan! 454 00:43:02,074 --> 00:43:06,670 Nu är det bra! Tillsammans kommer vi att ställa Mendes inför rätta! 455 00:43:06,994 --> 00:43:10,703 (OFFENTLIGT GODKÄNNANDE) 456 00:43:36,314 --> 00:43:43,743 (Dl trumrulle) 457 00:43:43,834 --> 00:43:47,713 Kamp! Kamp! 458 00:43:50,234 --> 00:43:53,704 - Hon blev kidnappad! - Lugna dig, Martha! Vem, hon kidnappades?! 459 00:43:53,794 --> 00:43:57,469 Susan! Jag gick till ditt kontor och jag hittade det här. 460 00:43:58,554 --> 00:44:03,025 ''Kära sheriff, lämna mig ifred, annars kommer din vän till ett dåligt slut. Mendes'' 461 00:44:03,114 --> 00:44:05,867 Kom igen, tjejer! Låt oss befria Susan! 462 00:44:05,954 --> 00:44:08,309 Jag tror jag vet vart han tog henne! 463 00:44:12,114 --> 00:44:15,663 - Vad fan väntar du på?! – Det kanske är bättre att tänka på det en stund. 464 00:44:16,154 --> 00:44:19,385 Nu tar Mendes också ut det på stackars försvarslösa kvinnor. 465 00:44:19,474 --> 00:44:21,863 Herregud, jag måste gå ensam! 466 00:44:24,594 --> 00:44:26,073 Vänta ett ögonblick. 467 00:44:27,154 --> 00:44:31,670 - Luke, jag vet vad jag gör. – Du klarar dig inte ensam mot Mendes. 468 00:44:31,874 --> 00:44:34,308 Jag ska ensam till Edgars ranch! 469 00:44:35,394 --> 00:44:38,943 Han vet vid det här laget att vi jagar honom. Om han är smart går han inte tillbaka till ranchen. 470 00:44:41,634 --> 00:44:44,592 Låt mig ta en titt på hans spår. 471 00:44:48,074 --> 00:44:50,588 Det här är bara slöseri med tid! 472 00:44:57,354 --> 00:44:59,914 Han satte henne på sin häst och de gick den vägen: 473 00:44:59,994 --> 00:45:02,303 ..i motsatt riktning mot ranchen. 474 00:45:02,554 --> 00:45:10,507 (MUSlCA MESSlCANA) 475 00:45:14,314 --> 00:45:19,388 Lotta kommer inte att skrämmas av kidnappningen. Hon ger dig inte en paus. 476 00:45:19,514 --> 00:45:22,824 Var inte löjlig, kvinnor är alla fega. 477 00:45:22,914 --> 00:45:25,986 Åh ja?! Försök att lossa mig så märker du det! 478 00:45:26,074 --> 00:45:28,907 Vi tar en väldigt lång tur och kommer tillbaka. 479 00:45:28,994 --> 00:45:32,350 Om Lucky Luke och den där sheriffgrejen försöker följa oss, 480 00:45:32,434 --> 00:45:34,231 ..det blir som att spela gåsleken. 481 00:45:34,314 --> 00:45:37,147 Lotta kommer aldrig att falla för en så dum fälla! 482 00:45:37,234 --> 00:45:40,909 (MENDES RlDE) 483 00:45:53,194 --> 00:45:55,708 Vad konstigt! Spåren leder till öknen. 484 00:45:55,794 --> 00:45:59,070 Jag tror att du har rätt: han försöker förvirra oss. 485 00:45:59,154 --> 00:46:00,985 Jag tror att den är på väg till ranchen. 486 00:46:01,074 --> 00:46:04,305 Jag gör det inte så smart. Vi fortsätter att följa spåren. 487 00:46:04,394 --> 00:46:06,783 Jumper: Låt oss följa dessa spår...! 488 00:46:14,874 --> 00:46:19,823 00:46:27,464 Tills Mendes-namnet blir synonymt med kaffe över hela världen! 489 00:46:28,034 --> 00:46:33,062 - Susan: Det suger! - (i sp.) Tur att du inte kan prata. 490 00:46:33,274 --> 00:46:36,027 Kvinnor är jämställda med män. 491 00:46:37,434 --> 00:46:39,743 Om du lovar att hålla käften... 492 00:46:40,034 --> 00:46:44,710 ... du kan ta en kopp av min exceptionella blandning. 493 00:46:50,154 --> 00:46:51,507 Lovar du mig?! 494 00:46:52,754 --> 00:46:54,392 - Håller med. - Bra. 495 00:46:57,234 --> 00:46:58,952 Lossa mig, jävel! 496 00:47:02,474 --> 00:47:03,543 Edgar! 497 00:47:07,874 --> 00:47:09,307 Men vem är du?! 498 00:47:09,754 --> 00:47:12,348 Den pompösa kusken, 499 00:47:12,434 --> 00:47:14,948 ..eller den här snuskiga mexikanska banditen?! 500 00:47:15,074 --> 00:47:19,864 Jag är den där pompösa godsägaren, Edgar Rockbottom, 501 00:47:20,234 --> 00:47:25,433 ..men inuti har jag alltid känt mig som Juancarlos Francisco Batista Mendes, 502 00:47:25,514 --> 00:47:29,587 ..de oseriösa män fruktar och kvinnor finner oemotståndliga. 503 00:47:29,674 --> 00:47:33,952 – Visst är du lika oemotståndlig som en attack av nässelutslag! - Sak?! 504 00:47:34,234 --> 00:47:37,783 Jag är ingen romantisk bandit som strövar i väst.. 505 00:47:37,874 --> 00:47:41,150 ..på jakt efter äventyr oavsett fara?! 506 00:47:41,434 --> 00:47:46,030 Nej. I den här skepnaden ser du ännu mer löjlig ut än Edgar Rockbottom. 507 00:47:46,434 --> 00:47:48,231 Jag är så förbannad... 508 00:47:48,434 --> 00:47:52,313 Jag har en mustasch, en mask, en cape, en hatt. Jag försökte alla sätt... 509 00:47:52,394 --> 00:47:57,184 – Jo, du ser lite piratisk ut. - Tycker du verkligen det? 510 00:47:57,794 --> 00:48:02,584 Naturligtvis! Du ser ut som en riktig sparvhök, Mendes! 511 00:48:03,754 --> 00:48:06,473 Tack, Susan, för uppskattningen. 512 00:48:06,794 --> 00:48:10,343 Du kan kalla mig Juancarlos Francisco Batista. 513 00:48:10,634 --> 00:48:16,027 - Juan Carlos Francisco Batista?! - Ja, min lilla dam. 514 00:48:17,994 --> 00:48:19,507 Vilka vackra skor! 515 00:48:20,954 --> 00:48:23,548 Vad tråkigt med dessa skor! 516 00:48:32,194 --> 00:48:35,743 - Jag behöver lite vatten. - Jag skulle inte lita på de här brunnarna. 517 00:48:35,834 --> 00:48:37,267 Ho ett stort set. 518 00:48:39,514 --> 00:48:45,111 - Jumper: Är du törstig, söt brunett? Är du säker på att du inte vill ha en trevlig... 519 00:48:46,354 --> 00:48:48,743 (SKRÄPER) - Skallerormar?! 520 00:48:48,994 --> 00:48:51,030 Inga! Jag är törstig. 521 00:48:51,114 --> 00:48:54,709 Jumper: Kanske till en annan gång. Vi kommer att hitta en lugn brunn. 522 00:48:54,794 --> 00:48:56,147 Det är bättre att gå. 523 00:49:10,914 --> 00:49:14,270 Ja, det här är vackert! Du tog mig runt i världen! 524 00:49:14,354 --> 00:49:18,063 - Om jag fått min vilja... - Du skulle ha blivit biten av en orm. 525 00:49:18,154 --> 00:49:20,793 Jag vill ha Susan fri, och Mendes bakom galler! 526 00:49:20,874 --> 00:49:24,184 - Låter det lätt?! – Om jag sätter mig i det kan jag göra mig själv respekterad! 527 00:49:24,274 --> 00:49:25,229 Sh! 528 00:49:38,274 --> 00:49:39,673 Du är sheriffen! 529 00:49:47,794 --> 00:49:50,149 00:49:54,552 - Kanske i garderoben! - Bra idé, sheriff! 530 00:49:56,874 --> 00:50:00,549 - (SKRÄK) Luke! - Shhh! 531 00:50:41,594 --> 00:50:43,152 Skjut inte! 532 00:50:47,874 --> 00:50:50,707 (KAMPSKRIK) 533 00:51:01,114 --> 00:51:03,469 De måste vara på övervåningen. 534 00:51:03,554 --> 00:51:08,548 (i sp.) Det är inte rättvist, älskling! Släpp era vapen, vänner! 535 00:51:14,434 --> 00:51:16,152 Tack! 536 00:51:16,554 --> 00:51:18,510 (RÄTA UPP) 537 00:51:24,554 --> 00:51:32,507 (VERSl Dl LOTTA) 538 00:51:43,474 --> 00:51:44,623 min pappa! 539 00:51:45,114 --> 00:51:53,067 (VERSl Dl LOTTA) 540 00:52:02,554 --> 00:52:03,669 Tack Lotta! 541 00:52:45,714 --> 00:52:50,424 Var inte rädd, min lilla älva, Juancarlos kommer att triumfera igen. 542 00:52:50,674 --> 00:52:54,747 Vakna, lukta på kaffet, Mendes. Du är klar nu! 543 00:52:54,994 --> 00:52:57,827 Nu kommer det att vara dumt att vara sheriff. 544 00:52:57,914 --> 00:53:02,510 Jumper: Flickan gillar det! Du kommer att spendera ditt liv bakom en disk! 545 00:53:02,594 --> 00:53:04,664 Kina te! 546 00:53:10,074 --> 00:53:14,113 Om jag inte behövde göra talturen i söder skulle jag stanna förbi igen. 547 00:53:14,194 --> 00:53:18,346 Hur som helst, jag kommer aldrig att glömma Daisy Town, och det kommer inte ni två heller. 548 00:53:18,554 --> 00:53:20,465 Lycka till, fröken Anthony. 549 00:53:20,554 --> 00:53:24,149 Lotta, du är ett levande bevis på vad en kvinna kan.. 550 00:53:24,234 --> 00:53:27,590 – ..när tillfälle ges. - Jag kommer att sakna dig, Susan. 551 00:53:32,434 --> 00:53:33,583 Jag måste gå. 552 00:53:46,394 --> 00:53:49,352 Bäst att gå tillbaka till det där i salongen. 553 00:53:49,434 --> 00:53:52,631 Du kanske ska gå lätt på städningen ett tag. 554 00:53:52,714 --> 00:53:54,909 Folk säger att det inte är roligt längre. 555 00:53:54,994 --> 00:53:58,669 Vem sa det?! Det var Zed, eller hur?! Eller Jack?! 556 00:53:59,114 --> 00:54:05,064 – Den snålaste kunden i stan. - Luke, du är en fantastisk sheriff. 557 00:54:07,314 --> 00:54:08,872 Det är det som gäller. 558 00:54:16,914 --> 00:54:19,189 Det bästa vi har haft. 559 00:54:21,874 --> 00:54:24,547 Vi har samma rättigheter som män! 560 00:54:24,634 --> 00:54:30,391 Vi är kompetenta, intelligenta och kanske ännu mer modiga. 561 00:54:31,154 --> 00:54:34,908 Därför säger jag till er att kvinnor måste ha rösträtt! 562 00:54:34,994 --> 00:54:39,033 Så vi kan rösta på varandra! Och få offentliga uppdrag! 563 00:54:39,314 --> 00:54:42,624 [Och så, Susan, fortsatte sin kamp för att rösta för kvinnor.] 564 00:54:42,714 --> 00:54:44,306 Tack! 565 00:54:44,514 --> 00:54:45,913 [100 år senare,] 566 00:54:45,994 --> 00:54:50,226 [..en silverdollar präglades med hans bild på.] 567 00:54:51,794 --> 00:54:55,787 [Mendes hamnade dock i Sydamerika, där han etablerade en kaffeplantage.] 568 00:54:55,874 --> 00:54:59,753 [Perfektionist som han var, förberedde han personligen varje paket!] 569 00:54:59,834 --> 00:55:02,632 [Några år senare hade hans dröm gått i uppfyllelse:] 570 00:55:02,714 --> 00:55:06,753 [..hans mustaschbesatta ansikte visades stolt på varje kaffepaket.]